D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Il y a longtemps, quand les humains croyaient aux dieux et que les dieux prenaient soin des humains,
un singe est né d'un volcan rocheux bouillonnant.
Le singe était très fort et avait un mauvais tempérament.
Il causait le chaos ici et là.
Les Cieux n'ont eu d'autre choix
que de faire de lui une déité pour apaiser le singe.
Le singe qui est devenu une déité
s'est donné lui-même le titre de Grand Sage, Egal du Paradis.
Le Grand Sage, l'Egal du Paradis?
C'est ça.
Alors le singe a vécu heureux au paradis?
Non. Il a commis un crime et a été puni.
Pourquoi?
Les Cieux ont mis une énorme colonne de feu
dans la montagne où Oh Gong est né
et de la fumée blanche en sortait tous les jours.
Les humains avaient peur de voir ça.
Ils priaient la déité singe de pierre
de bloquer le trou placé dans le volcan rocheux par le paradis.
Le singe est devenu vaniteux et a volé une long morceau de bois
qui servait de pilier dans le palais du Dragon des Mers appelé "Canne magique"
et a bloqué cette colonne de feu.
La montagne ne produisait plus de fumée?
C'est exact. Cependant, les Cieux étaient extrêmement en colère
contre le singe qui avait bloqué la colonne de feu sans permission.
Les Cieux ont capturé le singe arrogant
et l'ont enfermé dans une prison appelé Montagne de Marbre.
Alors les humains n'ont pas aidé le dieu singe?
Par la suite, les gens n'allaient plus à son temple.
Personne ne s'est souvenu de lui.
Il a été enfermé, et oublié pendant longtemps.
Les humains sont vraiment mal élevés.
Les humains, par nature, agissent différemment quand ils sont dans l'urgence d'aller déféquer qu'après l'avoir fait.
Pourquoi il a été abandonné alors qu'il a protégé les humains?
Parce qu'il ne faisait pas ça pour protéger les humains.
Il n'aimait pas le moins du monde les humains.
Il a seulement fait ça par arrogance, pour qu'on se moque des Cieux.
Alors les Cieux se sont énervés.
Il est encore enfermé dans la Montagne de Marbre?
Il s'est déjà échappé de là.
Après ça, il a reçu une punition vraiment douloureuse.
Et maintenant, il est seul, vivant une vie solitaire.
Où est-il tout seul?
Il reste dans une maison avec un très beau jardin appelé Sureumdong.
Mais, vous voudriez voir une fois le singe de pierre?
Bon voyage les enfants.
Je ous récompenserai avec beaucoup de jouets.
[Sureumdong]
J'espère qu'ils pourront ramener Son Oh Gong
de Sureumdong.
A son poignet, il porte un bracelet appelé Geumganggo.
Si vous lui demandez de l'enlever et me l'apportez,
je vous donnerai tous les jouets que vous voulez.
Comment osez-vous venir dans mon jardin sans permission?
Dégagez.
Dégagez!
Je pensais que tu étais une souris, mais tu es un enfant humain.
Comment es-tu entré ici?
Monsieur "Tu as passé le test" nous a dit de venir prendre votre bracelet.
C'était encore Ma Wang?
Va lui dire d'arrêter d'envoyer des choses agaçantes puisque je n'ai pas l'intention de quitter cet endroit.
Pars.
Hey.
Tu as fait tomber ton dinosaure.
Hey, tu as fait tomber ton parapluie.
S'il vous plaît, protégez moi.
Alors on a passé un contrat.
Monsieur la fée, ne partez pas!
Vous allez bien?
Toi... tu me connais? Tu m'as déjà rencontré?
Vous êtes très malade?
Va t'en petit.
Comme tout son corps était brisé, ses souvenirs étaient aussi en miettes.
Parfois, quand un fragment de ses souvenirs précédents font surface,
ça laisse une douleur au coeur profonde, pour une raison qu'il ignore.
Dans cet état, il s'est lui-même enfermé à Sureumdong et n'a pas l'intention d'en sortir.
Tous ses souvenirs de Sam Jang sont fragmentés...
et elle n'est plus de ce monde. Comment peut-il encore être comme ça?
Le Geumganggo est encore là. - C'est parce qu'il n'a pas l'intention de l'enlever.
Non, plutôt, le Geumganggo est fermement attaché à son coeur
et ne le lâche pas. Quoi qu'il en soit, grâce au Geumganggo,
il est encore en vie.
Au moment où tout son corps s'est brisé, seul son coeur protégé par le Geumganggo n'a pas été blessé.
Ce qui a sauvé ce voyou qui aurait dû mourir,
c'était le Geumganggo.
Son coeur tendre, que nous pensions voir devenir comme sa plus grande faiblesse,
a ramené son corps brisé à la vie.
C'est ce qui est étrange.
D'après les plans des Cieux,
le Geumganggo aurait dû disparaître au moment où Sam Jang est morte.
Bien, il n'y a rien que les Cieux sachent pour sûr, ni plans qui suivent leur volonté.
Même la clochette de la mort a été annulé par leur propre volonté.
Quand Sam Jang a choisi de remplir son assignation...
il y a une seule chose qu'elle a demandé.
Je vais m'occuper de tout ça.
Mais vous ne pouvez pas me forcer à le tuer.
Si je dois me vider de tout, y compris de ma vie, jusqu'à ce que tout soit vidé,
assurez vous de retenir Son Oh Gong afin qu'il ne puisse pas venir vers moi.
Son Oh Gong a caché l'épée
et bien sûr, Sam Jang a reçu l'épée du monstre.
De cette façon, le destin de la clochette de la mort a prit fin.
Quoi qu'il en soit, le Grand Sage doit retourner au paradis maintenant.
Mais dans son état actuel, est-ce que ça ira de l'emmener là-bas?
Essaye de l'emmener.
Si tu ramènes Oh Gong back au Royaume des Cieux alors qu'il n'est pas dans son état normal... bonté gracieuse.
Tu vas voir pleins de choses intéressantes.
Ça sera trop pour lui, n'est-ce pas?
C'est pour ça que les Cieux cherchent un moyen de retirer le Geumganggo,
et une idée a été suggéré.
Quoi donc? - Appeler le propriétaire du Geumganggo pour l'enlever.
Par propriétaire du Geumganggo tu veux dire ...
Sam Jang. Non, Jin Seon Mi. On l'invoque temporairement de l'autre monde
juste pour une journée afin qu'elle puisse retirer le Geumganggo.
Je ne sais pas si cette idée sera choisi.
Je veux ça!
L'odeur est agréable. Délicieux.
Son Oh Gong.
Un autre intrus gênant est entré.
Qu'est-ce que tu es? Tu n'es pas humaine?
Tu es encore le même.
Comment un démon inférieur comme toi peut entrer à Sureumdong?
Il semble que ton mauvais tempérament est empiré.
Tu n'as pas l'air de savoir exactement qui je suis, démon inférieur.
Le Grand Sage, l'Egal du paradis, Son Oh Gong.
Comment oses-tu faire des siennes en sachant qui je suis? Tu as des envies de mort?
Je suis déjà morte, alors comment puis-je mourir à nouveau?
Qu'est-ce que tu es? Tu me connais?
Je te connais très bien. C'est moi qui t'ai mis le Geumganggo.
Je suis venue l'enlever.
Jin Seon Mi ne pourra pas enlever le Geumganggo.
C'est parce que le propriétaire du Geumganggo, qui l'a déjà remis par sa propre force, est Song Oh Gong lui-même.
J'imagine que les Cieux ne savaient pas ça.
Mais pourquoi vous ne lui avait pas donné cette information?
Alors il n'aurait pas invoqué Jin Seon Mi, non?
Parce que Jin Seon Mi ne sait pas non plus le secret du Geumganggo, elle est venue l'enlever.
Même s'il voit Jin Seon Mi, il ne pourra pas la reconnaître puisque ses souvenirs sont fragmentés.
Il doit se rendre compte qu'il peut lui-même enlever le Geumganggo.
Pour que ça arrive, il doit rassembler ses souvenirs fragmentés.
Et Jin Seon Mi est la seule à pouvoir faire ça.
Il n'y a qu'un jour pour cette opportunité.
Tu m'as mis ça?
Oui, je l'ai fait.
Maintenant que je suis morte, je vais l'enlever et partir.
Tu seras en paix.
Comment un démon inférieur ose me leurrer?
Ma Wang t'a envoyé? Ce sont les Cieux?
Pourquoi tout le monde est aussi désireux d'enlever ça?
Tu disais que tu souffrais. - Mon coeur souffre.
Quand ça fait mal comme un fou, je le supporte à peine à grâce au Geumganggo.
Tu te trompes. Tu souffres à cause du Geumganggo.
L'enlever fera partir la souffrance.
Je vais l'enlever pour toi. - Tu disais l'avoir mis, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé ensuite?
Un énorme évènement heureux proche du miracle, est arrivé.
Moi tombant amoureuse de toi.
Grâce à ça, j'en suis venue à t'aimer comme une folle.
Qu'en penses-tu? Tu peux me croire maintenant?
Jin Seon Mi pourra-t-elle ramener les souvenirs du Grand Sage et retirer le Geumganggo en un jour?
Son mauvaise tempérament a empiré alors elle ne pourra probablement même pas le toucher.
Quand je suis allé à Sureumdong et que j'ai posé la main dessus, j'ai presque fini en porc grillé.
Je passe aussi occasionnellement pour lui déposer ses repas. Il parle à peine.
Est-ce vraiment sage pour le Grand Sage de rassembler ses souvenirs?
J'ai peur qu'il ne souffre encore plus à cause d'eux.
Si ces souvenirs sont du remords, ça sera encore plus difficile.
Le Dragon de Jade... Je veux dire, c'est Alice?
Je pense que tout va bien maintenant.
J'ai vu un article comme quoi tu allais participer à un nouveau projet.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici?
Ils disent que je me suis évanouie sur le tournage et que j'ai perdu la mémoire.
Je ne comprends juste pas les choses que j'ai fait pendant ce court laps de temps.
Bien, c'est... je t'ai suivi et c'est devenu un scandale.
Tu ne m'aimais pas alors on a vite rompu.
Mais, j'ai vraiment une étrange photo.
Prince, tu es encore saoul.
Le poulpe, arrête de t'agiter.
Bu Ja, tiens le.
Yes, Jeo Pal Gye.
Ici, ici. Tiens, tiens, tiens.
Tenez la, tenez la.
Hey, hey, hey, hey!
Prince, ton téléphone.
Prends le. - Fée d'été, prenons une photo ensemble.
Prenons une photo de nous pour l'envoyer au Palais du Dragon des Mers.
Prince, le Roi Dragon va être en colère.
Maintenant. - Hey, espèce de poulpe avec une sale personnalité.
Je prends la photo. Maintenant alors.
Fais vite.
Maintenant, dites "dwaeji" (cochon)
Dwaeji!
Je suis le seul qui reste.
PK?
Ah, cette odeur de pourri.
Tous mes pouvoirs ont disparu.
Est-ce parce que Sam Jang est morte?
Je continue de pourrir mais je ne peux pas mourir.
[Chute de Kang Dae Seong. Il influençait les cercles académiques, des médias et de la justice]
Un humain diabolique comme Kang Dae Seong a attiré un esprit diabolique comme toi
J'étais vraiment un esprit diabolique.
Ça serait mieux si quelqu'un pouvait me brûler.
J'ai juste utilisé temporairement l'argent de la fondation. Ce n'était pas du détournement.
Le groupe M nous a poignardé dans le dos. J'ai pour sûr reçu leur promesse d'un parrainage.
Tout le monde l'a aussi vu à la fête.
Vous parlez encore de ce jeune homme?
Après la fête ce jour là, personne n'a pu le voir.
Tout le monde se demande si on ne s'est pas fait leurré par vous.
Où pensiez-vous que tout cet argent allait?
Parmi les affaires du journaliste mort, on a retrouvé une médaille du mérite
de l'Empereur japonais, révélant les actes pro-japonais de la fondation. On ne peut pas couvrir ça plus longtemps
Le jour où elle est morte, je me suis débarrassé de ça de mes propres mains.
Alors comment ça pouvait être là?!
Bien, bien. Professeur Kang, prenez un verre pour vous rafraîchir.
On ne peut pas tous s'effondrer comme ça.
A l'époque, j'aurais dû la mettre dans le container et la jeter.
Jetez le!
Mettez ce sarcophage dans un container et balancez le à la mer.
Oui.
Avant que les Cieux ne puisse le punir, ils se sont eux même occupé de ça.
Ainsi, ils vont s'entretuer et s'effondrer.
Comme le dragon noir qui était né du mal stagnant a disparu,
l'énergie du monde a été purifié.
C'est grâce à l'immense sacrifice de Sam Jang.
J'espère que le prochain dragon sera doré et brillera comme une pépite d'or.
Jin Seon Mi doit vite enlever le Geumganggo de Oh Gong.
Il reste peu de temps.
Tu dis que tu me suivais partout comme une folle car tu m'aimais?
C'est vrai. Je t'ai mis ça et je t'ai gardé près de moi pour que tu ne puisses pas t'enfuir.
Maintenant, je vais te l'enlever.
Oublie ça.
C'est impossible que je me sois fait piégé par une pauvre humaine et que je n'ai pas pu fuir juste à cause de ça.
Je te retenais vraiment.
Comment?
Je te disais toujours que je t'aimais et que tu étais beau.
En te chassant, je flirtais avec toi.
Tu as fait ce genre de choses pathétique? Tu n'as aucune fierté?
C'est vrai. Je l'ai aussi activé.
Alors je suis vraiment la propriétaire.
Activé? Comment?
Alors essaye de l'activer à nouveau.
Ainsi ça déterminera si tu es vraiment la propriétaire ou non.
Je t'ai dit que je flirtais avec toi.
J'ai fait ça toute seule. Je vais le prendre avec moi.
Activé, mon oeil.
Tu dis que tu as activé le Geumganggo comme ça?
Ça ne sera pas suffisant pour l'activer.
Ça fait mal?
Va t'en. Arrête de dire des conneries et dégage.
Dégage!
Juste te voir souffrir me fait pleurer.
Si ce n'est pas de l'amour, qu'est-ce que ça pourrait être?
Sors d'ici.
Si tu sors d'ici, je vais faire en sorte que tu crois ce que je dis.
Je vais t'attendre dehors.
Il doit sortir. Il reste peu de temps.
C'est une étoile qui te permet d'entrer dans le monde humain pour une jour seulement.
Assure toi d'enlever le Geumganggo du Grand Sage.
Maintenant, tu es la seule qui me retient.
Je voudrais que ça disparaisse.
On dirait que ce que ce démon inférieur a dit est vrai.
Sors d'ici.
Hein?
Hey... c'est le manteau de ce voyou, non?
A voir comment c'est grossièrement accroché ici,
ça ne peut être que lui.
Son Oh Gong!
Hey, tu as vraiment rampé jusqu'ici?
Oui. La baignoire de cette maison est agréable.
Elle m'est familière. Je dois l'avoir souvent utilisé.
C'est vrai. Tu ne nettoyais jamais après avoir pris un bain
alors il y avait du savon partout sur le sol.
Plus d'une fois j'ai glissé et je me suis presque fendu le crâne.
Tu te souviens? - Vraiment?
Ça doit être vrai. C'est exactement comme ça que j'ai laissé la salle de bain aujourd'hui.
Ce voyou, tu n'as pas du tout changé. Tu as /Nmême accroché ça à ma statue de taureau.
Tu ne te préoccupes pas de respecter la personne avec qui tu vis.
Juste parce que ce n'est pas toi qui paye, tu profites de la température affreusement chaude du chauffe-eau.
C'est bon de te voir Son Oh Gong.
Ma Wang, c'est toi qui m'a envoyé ce démon inférieur?
Démon inférieur? - Ouais.
Un démon inférieur est venu pour enlever ça.
Ah, tu l'as rencontré?
Elle avait juste l'air d'un démon inférieur pour toi?
Elle m'a demandé de sortir, alors je l'ai fait.
C'est vrai. Cette femme n'est pas juste un démon inférieur.
Tu la connais aussi, Ma Wang?
J'ai entendu dire qu'elle me suivait partout comme une folle car elle m'aimait, c'est vrai?
Découvre le toi-même Son Oh Gong. Quand tu auras rassemblé tes souvenirs,
tu pourras retirer ce Geumganggo.
Lee Han Joo doit avoir fait le ménager ici car je suis morte.
J'aurais voulu que cet endroit reste.
Si j'apparais, il sera choqué.
[Hanbit Immobilier]
Présidente, je pensais que vous étiez juste allé dans votre village natal.
Oh, il n'y a personne.
Présidente?
Lee Han Joo.
Han Joo. Han Joo.
C'est trop effrayant. J'aurais dû m'évanouir.
Tu dois t'évanouir. Evanouis-toi!
Tu dois t'évanouir. Aigo!
Han Joo, je suis désolé.
Ah, je me suis trop frappé.
Je ne dois pas être complètement réveillé.
Votre évanouissement est terminé.
Réveillez vous et discutons Lee Han Joo.
Attendez... pourquoi vous êtes ici Président Woo?
Lucifer Entertainment était supposé prendre soin des biens de Jin Seon Mi mais nous sommes un peu en retard.
Ah c'est vrai. Vous êtes l'agence de la Présidente.
Elle allait juste dans son village natale.
Comment a-t-elle fini par avoir un accident de voiture?
Il n'y a pas eu de funérailles convenable.
Jin Seon Mi repose en paix. Ne pleurez pas.
Je suis sûr qu'elle veut que son employé vive bien.
Jin Seon Mi voulait que Hanbit Immobilier
vous revienne.
Hein? - Secrétaire Ma, le contrat.
[Transfert de bien]
Si vous signez ici, vous serez le propriétaire de Hanbit Immobilier au 2ème étage de cet immeuble.
Et le reste de son héritage sera donné aux bonnes oeuvres.
Attendez... elle me donne ça?
Elle veut que vous continuez d'être une bonne personne.
Et elle aurait aimé vous voir pleurer de joie quand Han Byeol se mariera.
Présidente.
Vous me manquez.
Ma Wang.
Je ne pleure pas.
Je dois avoir de la poussière dans l'oeil. Ça pique.
Vos lunettes sont noir comme nous sommes dehors alors je ne serais vraiment le dire.
J'ai dit à Son Oh Gong d'aller dans les endroits où il allait souvent.
Alors il va probablement croiser l'âme de Jin Seon Mi chez elle.
Quoi?
Il n'est pas encore temps pour les fleurs de fleurir. D'où pensez vous que viennent ces pétales?
Ja Eun aimait les fleurs de cerisiers.
Est-ce qu'elle m'informe en premier
qu'elle s'est réincarné en fleur dans cette vie?
Espèce de fille buté.
Je suis le Grand Sage, l'Egal du Paradis.
Je ne suis pas du genre à veiller sur une simple humaine jour et nuit
Je me suis fait prendre dans quelque chose de ridicule.
Tu es...vraiment venu me sauver?
Non, je suis venu t'attraper et te manger.
Démon inférieur, tout ce que tu as dit doit être vrai.
Tu t'es accroché à moi mais je t'ai repoussé.
C'est pour ça que tu m'as mis ça? - C'est exact.
On dirait que j'ai été vraiment méchant avec toi.
Pas étonnant. C'est comme ça que je suis normalement alors je ne suis même pas désolé
Mais, pourquoi ça fait mal? - Son Oh Gong.
Je n'ai qu'une journée.
C'est une étoile qui ne vit que pour un jour?
Tu disais m'aimer follement et me pourchasser. Mais tu n'es venue qu'un jour pour régler les choses?
Je t'ai énormément aimé.
Je t'aimais assez pour accrocher des étoiles dans le ciel.
Comment un démon inférieur pourrait accrocher des étoiles dans le ciel?
Il me reste peu de temps, alors enlevons le vite.
Oublie ça.
Je pensais que tu me croyais? Qu'est-ce que tu veux dire par "Oublie ça"?
Tu disais avoir un jour. Un jour c'est vraiment long.
Ce n'est même pas encore l'heure du déjeuner.
Je dois creuser un peu plus. - Où?
J'ai faim. Que devrais-je manger?
Tu disais me suivre partout. Tu dois savoir ce que je mange.
J'ai perdu la mémoire. Montre moi.
Oui. Puisqu'il reste encore du temps.
Tiens.
J'aimais ce genre de choses?
Tu aimais ça. Alors je t'amenais tous les jours et t'en achetais.
Ça a l'air épicé. - Tu aimais ça parce que c'était épicé.
Si je mange ça et que je n'aime pas du tout, je me débarrasserai de tous le tteokbokki du monde.
Si le tteokbokki cesse d'exister, ça sera ta faute, démon inférieur.
C'est vrai, tu pourrais faire ça. Je plaisantais, ne mange pas ça.
Le tteokbokki ne peut pas cesser d'exister.
C'est vraiment épicé, n'est-ce pas? Tu es en colère?
C'est pas mauvais.
C'est un soulagement. Tu n'aimes pas la nourriture épicé.
Je n'aime pas manger ça.
Mais je me sens bien car je suis ici à discuter avec toi.
Peut être que je me sens désolé pour toutes les mauvaises choses que j'ai fait.
Mais je ne suis pas ce genre de type.
C'est un soulagement que le tteokbokki soit sain et sauf.
Je reviens, je vais te chercher le doux que tu aimes.
Oui. Prenons toute la journée et faisons tout ce qu'on aime.
Je me sens désolé envers elle.
C'est pour ça que ça fait mal?
Ma Wang, vous êtes là.
Ta grand-mère n'est pas là aujourd'hui non plus? - Non.
Pourquoi une personne qui travaille dur comme elle...
ne signale pas les propos sur le Geumganggo?
Au lieu de venir ici pour rien,
appelez moi avant de venir.
Vous voulez mon numéro? Vous vous mon kakaotalk?
A ce stade, tu pourrais vite abandonner le vouvoiement en me parlant.
C'est du porridge aux champignons.
Oui. Je mange ça quand j'ai faim
mais ce restaurant qui le fait n'est pas bon.
Le porridge de champignon de Yeouido est le meilleur.
La maison du porridge de Grand-mère Sim Tong à Yeouido?
Vous connaissez?
Je suis un client régulier. Leur porridge de champignons des pins est délicieux.
Celui-ci est cher. Le porridge de pignons de pain est bon aussi.
Pour le porridge de pignons de pain, va à Daebang-dong.
A Yeouido, tu prends du porridge de champignons des pins.
Alors la prochaine fois, venez avec du porridge de champignons des pins.
Tu as une grande gueule mais des goûts excellents.
Ok. je vais t'ajouter sur KakaoTalk.
Quand ta grand-mère reviendra, contacte moi vite.
C'est cool n'est-ce pas? Je l'ai prise. - Toi?
Oui. Plusieurs étoiles sont tombés en rafale la dernière fois.
C'était tellement cool ce jour là. Grand-mère m'a appelé
et m'a dit de sortir saluer les étoiles. Elle a dit que si je ne le faisais pas, elle me tuerait.
Elle t'a dit de présenter tes respects aux étoiles filantes?
Oui. Elle m'a demandé d'envoyer une photo comme preuve alors je l'ai prise.
Je suis presque mort de froid...
mais la photo est cool, n'est-ce pas?
Les étoiles qui tombaient ce jour là étaient
les étoiles du destin d'une femme que je connais.
Donnez moi votre numéro.
Les fleurs ont fleuri. Vous les avez aussi vu?
Hein?
Je les ai vu aujourd'hui aussi.
Je suis resté à la salle d'arcade toute la nuit et quand je suis parti au petit matin,
il y avait des pétales qui volaient.
Ça doit déjà avoir fleuri quelque part. N'est-ce pas incroyable?
Votre numéro?
Toi...
Quel est ton nom?
Hong Hae Ah.
Hong Hae Ah. Vous pouvez l'enregistrer comme ça.
Le nom de cet enfant...
Hong Hae Ah?
Si tu le trouves et que son existence est découverte,
il deviendra une cible pour les Cieux.
Ils feront tout leur possible pour se débarrasser de lui.
Vous avez travaillé dur. - Oui, vous avez travaillé dur.
Le tournage s'est bien terminé? - Génial! Bon travail.
Merci.
Il y a une étrange odeur de pourri dans le vestiaire.
Quelqu'un a mangé quelque chose et n'a pas nettoyé après?
Ça sent vraiment mauvais. - Ça allait quand je suis sortie.
Bien, allons nettoyer.
Oh, l'odeur est vraiment répugnante.
Je te l'avais dit.
Oh, cette odeur.
Qui êtes-vous?
C'est une sans abri?
Juste une minute.
C'est mon amie. Elle doit être venue me voir rapidement.
On doit discuter alors vous voulez bien nous excuser?
Oui.
Je n'ai pas fait ça pour toi. Ils savent tous de quoi Bu Ja a l'air.
C'est parce que je ne veux pas que Bu Ja passe pour une personne bizare.
Je suis venue voler des perles d'énergie. Tu veux bien m'en donner?
Attends.
Tu es un idiot?
Ce n'est pas pour toi.
Alors pour elle...
veux-tu bien me brûler?
Depuis la mort de Sam Jang, je continue de pourrir comme ça.
Je n'ai même pas la force d'attraper quelque chose à manger.
Brûle moi et débarrasse toi de moi.
Ça semble bien ici.
Maintenant, je t'en supplie.
Ne te sens pas mal pour elle.
Bu Ja a totalement disparu avant de devenir un esprit diabolique.
La seule qui reste dans ce corps c'est moi.
Je sais.
Je ne me sens pas mal à cause de toi.
Devrais-je te transmettre
les derniers mots de Bu Ja pour toi?
"Je t'aimais."
Maintenant il ne reste plus beaucoup de temps.
Je ne sais pas si elle pourra retirer le Geumganggo de Oh Gong.
Pour Jin Seon Mi, qu'elle enlève ou non le Geumganggo,
elle ne pourra pas entendre la vérité maintenant.
Je voulais savoir.
Elle le peut.
Si Son Oh Gong retrouve la mémoire,
Jin Seon Mi pourra entendre la vérité de Son Oh Gong.
Comment?
Je ne te le dirai pas.
Il y a aussi beaucoup de choses que tu ne m'as pas dit.
Pourquoi je te le dirais?
Il n'y a rien que je te cache maintenant.
Demande moi tout.
Alors je vais te demander une chose.
Ja Eun s'est réincarnée en fleur?
Je dois m'étirer.
Je vois.
Alors maintenant...
dis moi ce que tu veux dire en disant que Jin Seon Mi pourra entendre la vérité.
Par le passé, Son Oh Gong a déjà...
retiré lui-même le Geumganggo.
S'ils rassemblent ses souvenirs,
il pourra dire à Jin Seon Mi ce qu'il voulait lui dire.
C'est quelque chose que tu aimais. Goûte.
Tu disais me poursuivre car tu m'aimais à mort.
Tteokbokki, barbe à papa.
Ce sont les seules choses que j'aime?
On est allés dans beaucoup d'endroits ensemble. - Où?
On est allé à la librairie, on est aussi allé au musée.
On est même allé dans une bibliothèque. - Pour étudier ensemble?
Non. Pour attraper de mauvais esprits.
On est aussi allé dans un club et au supermarché.
On est même allé dans un love hotel.
Je ne pense pas qu'on soit allé danser, qu'on ai fait des courses ou même l'amour.
C'est vrai, on a attrapé des esprits diaboliques.
Alors après toute cette poursuite car tu m'aimais, on a pas fini par sortir ensemble
mais par attraper des fantômes ensemble?
C'est ça. Si tu te souviens des mauvais esprits comme point central,
alors tu te souviendras de tout.
Oublie ça. C'est le seul endroit que j'aimais
en mangeant de la barbe à apap.
Pour être honnête, c'est aussi...
J'ai compris, laisse tomber. On est probablement venu attraper un esprit diabolique.
Son Oh Gong.
Son Oh Gong!
Son Oh Gong. Son Oh Gong. Son Oh Gong.
Protègez le
Son Oh Gong.
Tu vas bien?
C'est la première fois...
que plusieurs choses me reviennent à l'esprit si vivement.
Tu as vraiment fait du bon travail pour te servir de moi, n'est-ce pas?
Tu me protégeais.
Moi? Toi?
Quand j'avais peur, que je luttais ou que j'étais en danger, j'appelais ton nom
et tu venais toujours à cause du contrat qu'on a passé.
Tu le crois maintenant que je suis la propriétaire du Geumganggo? Tu veux que je l'enlève?
Comment je peux te croire, toi qui m'a ordonné d'attraper les esprits diabolique?
Ça aurait été bien si tu l'avais enlevé maintenant. Il ne me reste plus beaucoup de temps.
C'est bien si tu te souviens juste de ça.
Pourquoi? Si je me souviens de tout il y aura quelque chose d'extrêmement embarrassant, gênant
et honteux?
En effet. Car tu as même accroché une étoile dans le ciel pour moi.
C'est une bonne chose que j'ai mis ça là.
Hein?
Regarde juste les étoiles.
D'accord.
Oui... je devrais t'aimer maintenant.
Qu'est-ce que tu fais? Faire battre mon coeur comme ça...
Tu peux m'épouser aussi.
Peu importe combien de fois tu deviens mon épouse, je t'accepterai toujours.
Tu arrives enfin? Tu m'as manqué.
Tout le monde marche comme ça.
J'ai peur.
Comme l'autre fois. je pourrais encore te blesser. J'ai peur.
Tiens moi juste fermement. Alors ça ira.
Je veux continuer de t'aimer.
C'est ma volonté.
Quand j'ai peur, je souffre ou que je suis en danger,
j'appellerai Jin Seon Mi.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu t'es souvenu de quelque chose?
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, n'est-ce pas?
Tu as sûr que c'était toi qui m'aimait et me suivait partout?
Je pense que c'était moi...
qui t'aimait assez pour mettre des étoiles dans le ciel pour toi.
Qu'est-ce qui se passe?
Tu es seulement comme ça à cause du Geumganggo.
Ce n'est pas vrai.
C'est pour ça que je suis venue l'enlever.
Quand il disparaîtra, la douleur disparaître aussi.
D'accord.
Bien, essaye de l'enlever.
Ça ne vient pas.
Pourquoi ça ne vient pas?
Je te l'ai mis. Ils disaient que j'étais la seule à pouvoir l'enlever.
Tu te trompes. Tu es sûr d'avoir bien compris?
Le fait que je souffre...
tu es sûr que c'est à cause des sentiments que cette chose a crée?
Tu es sûr que mes sentiments peuvent disparaître avec ça?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je ne sais pas non plus.
Parce que je n'ai jamais vu tes vrais sentiments sans le Geumganggo, pas une seule fois.
Je ne sais honnêtement pas si ta douleur est une vrai douleur
ou une fausse provoqué par le Geumganggo.
Tu t'es porté volontaire pour l'enlever alors que tu ne savais même rien à ce propos?
Parce que c'est ce que je croyais.
Je croyais que quand ça disparaîtrait, tes sentiments disparaîtrait aussi.
Bien, quoi qu'il en soit, tu as échoué...
parce que tu n'as pas pu l'enlever.
La journée est presque fini.
Fais bon voyage.
Pourquoi le Geumganggo ne s'enlève pas?
Elle n'a pas pu l'enlever?
Cette femme n'a pas pu l'enlever. Elle ne savait rien.
Parce que tu n'as pas retrouvé tous tes souvenirs, il ne peut être enlevé.
Je me suis souvenu de beaucoup de choses.
J'étais désolé envers elle et heureux avec elle.
C'est ce que je me souviens.
Mais je continue de souffrir.
Bien sûr que tu souffres.
Tu ne peux pas ne pas souffrir
alors que cette femme est morte.
parmi tes souvenirs brisés, c'est le plus important.
Son Oh Gong, si tu es allé aussi loin, va jusqu'au bout.
Si tu les retrouves, tu pourrais retirer le Geumgganggo.
L'épée que je dois utiliser pour tuer Sam Jang...
n'apparaitra plus dans ce monde.
Prêtez moi cette épée.
Je veux mettre un terme à ça.
Sans ça, c'est trop douloureux pour moi de supporter cette longue vie seule.
Si l'un disparaît et que l'autre fini seul...
je pense que celui qui restera sera plus triste.
Ça sera plus douloureux comme le temps restant à vivre est indéfiniment long.
Parce qu'il y a le Geumgganggo, je suis rassurée.
Quand tu te retrouveras seul..
c'est un soulagement qu'il ne reste pas d'amour.
Jin Seon Mi.
Ça doit t'avoir rendu encore plus confus car tu as entendu ses derniers mots.
Ça n'aurait pas été mieux si tu n'avais pas su?
Non. Je ne pense pas comme ça.
Si c'est ce que Bu Ja ressentait pour moi...
même si ça me rends triste, je suis heureux.
Pour l'autre, j'ai pitié d'elle.
La journée est presque finie.
Sam Jang va retourner dans l'autre monde.
Oui.
Sam Jang va partir sans connaître les vrais sentiments du Grand Sage.
Elle les a entendu une fois.
Par une journée très froide où il neigeait, pendant un moment,
il y a pour sûr un moment où elle a entendu ses vrais sentiments.
Tu es revenu.
Je voulais te voir encore une fois.
C'est bon de te revoir.
Jin Seon Mi.
Tu te souviens mon nom?
Oui. Je me souviens aussi de tes derniers mots pour moi.
Tu disais que c'était un soulagement que j'ai le Geumgganggo.
Quand je me retrouverai seul,
tu disais que c'était un soulagement qu'il ne reste pas d'amour.
Avec ces mêmes sentiments...
je t'ai caché quelque chose.
Si tu veux me demander quelque chose, demande le moi maintenant.
Même si tu ne voulais rien laisser derrière...
demande juste.
Demande s'il te plaît.
Je suis... encore jolie?
Oui, tu es jolie.
Parce que je t'aime.
Rien n'a disparu.
Je t'aime.
Le temps est écoulé.
Je dois repartir.
Je te laisse tout seul. Que dois-je faire?
Je ne vais pas te laisser partir comme ça.
Jin Seon Mi.
Ne bouge pas. J'ai quelque chose pour toi.
Maintenant, tu as l'un des yeux perçants au regard d'or du Grand Sage Son Oh Gong.
Tu m'as donné un de tes yeux?
Jin Seon Mi, écoute moi bien.
Je viendrai te trouver.
Peu importe où tu es ou comment tu auras changé,
je pourrais te reconnaître maintenant.
Souviens toi de mon nom.
Je viendrai pour sûr te trouver.
Je t'attendrai.
Si je t'appelle, tu viendras, peu importe où je suis.
Je n'oublierai jamais ton nom. Je t'attendrai.
On se retrouvera pour sûr.
Le temps est écoulé.
Pars.
C'est le centre commercial dont je vous ai parlé.
C'est le centre commercial où tous les nouveaux locataires voient des fantômes, n'est-ce pas?
Ils ne restent jamais plus d'un mois.
J'ai confiance en Hanbit Immobilier pour s'occuper de ça.
Je suis un successeur avec de l'instinct.
Je vais faire de cet endroit un centre commercial propre et lumineux.
Partez s'il vous plaît. - Oui.
J'ai entendu dire que le patron avait changé.
Cette personne ne peut pas nous voir.
Vraiment?
On a pas a bougé!
Vraiment?
Il n'y a rien n'est-ce pas? Parapluie, je ne peux compter que sur toi.
J'ai trop peur pour y retourner.
Vous venez pour la 1ère fois?
Oui.
Alors il y avait un bar comme ça ici.
Ce n'est pas un endroit facile à trouver. Je vois que c'était à cause de ça.
Oh ça?
C'est le parapluie de ma défunte Présidente.
Je vois.
Ma Présidente était une personne très spéciale.
Quand elle était là, tellement de gens importants venaient dans notre agence immobilière.
Le Président de Lucifer Entertainement venait souvent la voir.
Des célébrités venaient aussi. Ils étaient proche.
Une fois, le directeur du groupe M est aussi venu la voir.
En plus de ça, le plus extraordinaire et mystérieux humain
était cet homme qui aimait ma patronne.
Pourquoi ces gens étaient proches d'elle?
Peut être qu'elle n'était pas humaine?
Peut être que c'était l'opposé.
Il n'y a que votre présidente qui était humaine.
C'est possible que le reste n'était pas humain mais démon.
Pourquoi vous dites quelque chose d'aussi effrayant?
Je suis allé dans une maison hanté aujourd'hui.
Je ne pourrais pas dormir.
Je dois me saouler. Je dois le saouler. Tellement effrayant.
J'ai acheté ce terrain à la fondation coréenne.
C'est un terrain hanté où de mauvais esprits sont rassemblés.
Bien que j'ai nettoyé cet endroit, ils se rassemblent encore.
C'est exactement ce que je cherche. Je vais construire un hôtel ici.
Juste sur cette falaise, vraiment splendide. - Un hôtel?
Il y a quelque chose que j'ai appris en regardant l'éthique professionnel de la Présidente Jin Seon Mi.
Tu dois montrer tes aptitudes spéciales.
Imagine un hôtel construit ici. Beaucoup d'esprits s'y montreront.
Je suppose.
Si je les capture tous, j'aurais beaucoup de points.
En un seul endroit, je peux me faire de l'argent avec l'hôtel
et collecter des points avec les esprits diaboliques.
Ah, bonté gracieuse.
Quand tu as commencé dans le divertissement,
je te pensais rusé et que tu aspirais la popularité via les perles d'énergie.
Un hotel d'esprit diabolique? Je ne marche pas.
Viens de temps en temps. Juste de temps en temps.
Je te garderai un chambre avec une grande salle de bain et 3 places de parking.
Ça dépendra si tu construit bien l'hôtel.
S'il s'avère miteux, je ne viendrai pas. Construit le bien.
J'accumulais les points sur ma route pour devenir une déité mais je sus plus grand après que tu m'ai rejoint.
Ce n'est pas ça. Est-ce qu'on s'est mis au travers de la grande route de Sam Jang?
Bien que c'est un chemin que j'ai été forcé à suivre contre ma volonté,
Au final, être ici avec toi est agréable.
Grâce à toi, la noirceur ici est parti et c'est devenu lumineux.
Incroyable. Tu avais l'air cool.
Tu vois, c'est pour ça que je ne pourrais pas le regretter, même si je le voulais
car tu es complètement tombé amoureux de moi.
Tu vas t'ennuyer sans moi. Qu'est-ce que tu vas faire?
Quoi? Tu pars quelque part?
Je dois continuer ma route.
Il y a quelqu'un qui m'attends. Alors je dois y aller.
Ok. Poursuis ta route.
Je dois continuer mon voyage...
pour cet enfant.
Ma Wang, retrouvons nous à mi-chemin.
[Secretary Ma]
Où est-il maintenant?
Il a installé un stand dans un coin de Chinatown.
Ok. Ne va pas encore le voir. Surveille le juste.
Ce petit voyou.
Ah, vous êtes encore ici pour m'attraper?
Oui, chaque fois que je t'attrape,
j'obtiens quelques points.
J'ai seulement apporté quelques amulettes pourrir à vendre aujourd'hui.
Ferme ta mallette. - Vous n'êtes pas occupé?
Alors qu'il y a pleins d'esprits diabolique, pourquoi vous ne vous en prenez qu'à moi?
Arrête de voler des choses à la boutique pour les vendre.
Trouve un boulot.
Quoi?
Je pensais arrêter mon agence de divertissement et construire un hôtel.
Va demande à ta grand-mère.
Si elle est d'accord, viens travailler avec moi.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse?
Nettoyer les salles de bains. - Je ne veux pas.
Tu as mangé? Il y a un restaurant de porridge par là.
Si c'est pour m'acheter du porridge de pignons de pin j'ai déjà manger. Pour un porridge de champignons des pins, pas encore.
Bien sûr que tu dois manger du porridge de pignons de pin. -Je ne veux pas.
Porridge de légumes. - Je ne veux pas!
Pourquoi il y a autant de choses que tu n'aimes pas?
Alors pourquoi pas du porridge d'abalone? - Non!
Hey, de qui tu as hérité ça?
Grand-mère dit que j'ai hérité de mon père.
Ton père devait vraiment être un homme très beau.
Vraiment? Je ne pense pas.
A te regarder, je peux dire qu'il est très beau.
Je ne sais pas.
Vous êtes venu.
Où est Son Oh Gong?
Il a dit qu'il partait en voyage, a fait ses valises et est parti.
Il est parti. A voir qu'il a pris sa statue, il doit être parti très loin.
Il a dit qu'il allait dans l'autre monde chercher Jin Seon Mi.
Dans l'autre monde? La terre des morts?
Ah, quel genre de bazar ce voyou va-t-il causer dans l'autre monde!
Ah, sérieusement.
Oui. Essaye voir.
Le Grand Sage, ce taré.
D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Attends.
Quand tu luttes, as peur ou est en danger, si tu appelles mon nom,
j'accourrai toujours vers toi pour te protéger.
Parce que je t'aime.
Et voilà! Un autre drama qui s'achève. Je sais que vous êtes nombreux à avoir profité de ce drama et j'espère que la fin vous aura tout autant plu. Merci encore de votre soutien et on se retrouve très bientôt avec de nouveaux dramas! Satania G